冬日同王茂翁聯句

宋代 • 白玉蟾

鑿冰添硯水，燃幹發梅花。
踏破霜苔逕，燒紅雪樹槎。
閉門風愈怒，送客日將斜。
寒甚酒無力，閒多道有芽。
楮衾眠不暖，葦壁破難遮。
他日瑤臺上，流傳仙子家。
風箭射壁縫，寒棱入被單。
幽棲悄無夢，神思靜常安。
紙帳懸冰簾，霜華結玉盤。
窗外竹敲竹，壇前旛動旛。
青燈寒燄短，紅炭冷灰殘。
暗香何處梅，徹夜相檀欒。

譯文：

冬天裏，我和王茂翁一起吟詩聯句。
鑿開冰塊加入硯臺裏化作墨水，點燃乾枯的柴枝想讓那梅花綻放出芬芳。
我們踏着寒霜覆蓋的苔徑前行，那小徑都快被我們踩破，又點燃了雪地裏樹木的枝丫，讓它燒得紅彤彤的。
關上房門，可風卻越發猛烈地呼嘯着，送友人離去時，太陽已經漸漸西斜。
寒冷到了極點，即便喝了酒也感覺抵禦不了寒意，平日裏閒暇時間多了，修道的心念也在滋長。
蓋着紙做的被子怎麼睡都不暖和，蘆葦編的牆壁破破爛爛，根本無法遮擋風寒。
以後在那美玉砌成的瑤臺上，我們這些聯句或許會在仙子家中流傳開來。
凜冽的寒風像箭一樣從牆壁的縫隙中射進來，冰冷的寒意鑽進了單薄的被子。
在這幽靜的居所裏悄然入睡，連夢都沒有，神思平靜，常常能獲得安寧。
紙帳如同懸掛着的冰簾，霜花凝結在盤中，就像白玉盤一樣。
窗外的竹子相互碰撞敲擊，壇前的幡旗在風中飄動。
青色的燈光寒冷而微弱，紅色的炭火也只剩冷冷的灰燼。
那清幽的香氣不知是何處的梅花散發出來的，整整一夜都輕柔美好地瀰漫着。