疎山舟中聯句

宋代 • 白玉蟾

山影臥寒碧，波光搖虛空。
櫂凌千頃月，帆鼓一天風。
列岸萬絲柳，遙岑數粒松。
詩魂混鴈鶩，草聖驚魚龍。
夢斷江樓笛，吟餘煙寺鐘。
電華飛我劍，虹暈掛吾弓。
清嘯騎汗漫，朗吟泛冥濛。
誰雲澤國小，樂亦在其中。

譯文：

山巒的影子靜靜地臥在寒冷碧綠的江水中，波光盪漾，彷彿在虛空裏搖晃。
船槳划動，在千頃月色中前行，船帆鼓起，迎着滿天的風遠航。
江岸兩旁排列着如同萬縷絲線般的垂柳，遠處的山峯上，那松樹就像幾顆小小的米粒。
我們作詩的興致和那江中的鴨羣、大雁相融合，草書的筆意甚至能驚動水中的魚龍。
江樓上的笛聲打斷了我們的夢境，煙霧繚繞的寺廟鐘聲在吟詩後響起。
劍光閃爍如閃電般飛馳，弓上的光暈好似彩虹般懸掛。
我們盡情地長嘯，彷彿騎着縹緲的雲霧，高聲吟詩，在迷茫的江面上飄蕩。
誰說這水鄉澤國地域狹小呢？快樂其實就在這其中啊。