題武夷 其三

宋代 • 白玉蟾

芳草暗分流水綠，老松剛借遠山青。
獨拈鐵笛溪頭立，吹與洞中仙子聽。

譯文：

在這片景色裏，嫩綠的芳草幽幽地生長着，彷彿與那潺潺流動的綠水相互交融，分不清彼此的界限。古老蒼勁的松樹挺立着，它好像從遠處的青山那裏借來了一抹蒼翠，讓自己的顏色與周圍的環境更顯和諧。

我獨自一人手持鐵笛，靜靜地站在小溪的岸邊。我吹奏着笛曲，那悠揚的笛聲悠悠飄散，我彷彿是想把這美妙的聲音，傳遞給那隱藏在山洞中的仙子聆聽。