山歌

宋代 • 白玉蟾

幾家娘子守黃昏，多少郎君醉打門。
睡了不知明月好，三更三點似金盆。

譯文：

有好幾戶人家的娘子正百無聊賴地守着這黃昏時光，心裏大概是盼着自家郎君早些歸來。而與此同時，好多男子卻喝得酩酊大醉，搖搖晃晃地回來使勁拍打着家門。

那些喝醉了酒倒頭就睡的人可不知道，此時夜空中那明月是多麼美好。在這三更三點的時刻，那月亮就如同一個金光閃閃的大盆，高高地掛在天空呢。