竹園 其三

宋代 • 白玉蟾

自笑園丁職事新，一春風雨爲供申。
筍如滕薛皆爭長，瓜似朱陳已結親。

譯文：

我不禁暗自嘲笑自己，如今這園丁的活兒倒有了新體驗，整個春天都在風雨中忙碌，爲這些花草蔬果操心。

看那竹園裏的竹筍，就像春秋時期的滕國和薛國一樣，都在拼命地往上生長，互不相讓，都想長得更高。再瞧瞧那些瓜藤，它們盤繞在一起，就好像是古代朱、陳兩姓世代聯姻那樣，彼此纏繞、親密相連，彷彿已經結成了親家。