舟次吉溪

宋代 • 白玉蟾

十年三過吉溪灘，想被溪梅笑往還。
塵暗壁間題跡舊，滿斟杯酒慰寒山。

譯文：

這十年來，我已經三次路過吉溪灘啦。我猜想，溪邊的梅花都要笑話我來來回回地在這奔波呢。

看那牆壁上，我以前題的字跡都已經被灰塵掩蓋，顯得那麼陳舊。我滿滿地斟上一杯酒，敬給這寂靜的寒山，以此來安慰一下自己的心境。