贈何畫梅

宋代 • 白玉蟾

一枝照夜向清寒，恍似孤山跂馬看。
卻恐春風咎毛穎，泄他消息貌他顏。

譯文：

你畫的這枝梅花，在清冷的氛圍中好似散發着光芒，讓我恍惚間就像當年林逋騎着馬在孤山欣賞梅花一樣。

我又擔心春風會責怪毛筆，因爲它把梅花的神韻和姿態都描繪出來，泄露了梅花獨有的消息，還把它的容顏展現得如此真切。