洞明軒

宋代 • 白玉蟾

夜坐幽堂聽玉泉，松號風吼不成眠。
蒲團裏面真消息，猿叫千山月正圓。

譯文：

在一個夜晚，我靜靜地坐在這幽靜的廳堂裏，聆聽着那潺潺流動的玉泉之音。松樹枝在狂風中呼嘯，風聲好似怒吼一般，這樣的聲響交織在一起，讓我難以入眠。

我靜靜地坐在蒲團之上，在這看似靜謐又喧囂的氛圍裏，似乎探尋到了那蘊含着的真正玄祕之意。此時，遠處千山之中傳來猿猴的叫聲，而天空中，一輪皎潔的明月正圓滿地懸掛着。