奉酬臞庵李侍郎 其一

宋代 • 白玉蟾

坐對梅花撚白鬚，吟邊有酒不須酤。
松窗昨夜冰生硯，凍合銀牀讀易朱。

譯文：

我靜靜地坐着，面對那傲雪綻放的梅花，不經意間輕輕捻動着自己的白色鬍鬚，陷入了沉思與詩意之中。在這吟詩的時刻，身邊恰好有美酒相伴，也就無需再去買酒來增添雅興了。

昨夜，松樹下的窗戶旁，寒意襲人，硯臺裏的墨水都結了冰。就連那精美的銀質井欄似乎也被嚴寒凍結，而我就在這寒冷的環境中，藉着微弱的光線，用紅色的筆批註着《易經》，沉浸在古老經典的智慧裏。