即事君子堂 其四

宋代 • 白玉蟾

枝頭尚有爛黃梅，次第荷花白者開。
庭雀被人驚得慣，作羣飛去又飛回。

譯文：

在君子堂這裏，我看到枝頭還掛着幾顆快要爛掉的黃梅。緊接着呢，潔白的荷花正一朵接一朵地綻放開來。庭院裏的麻雀因爲經常被人驚擾，都已經習慣啦。它們一羣一羣地飛了出去，沒過一會兒又飛了回來。