即事君子堂 其四

宋代 • 白玉蟾

枝头尚有烂黄梅，次第荷花白者开。
庭雀被人惊得惯，作群飞去又飞回。

译文：

在君子堂这里，我看到枝头还挂着几颗快要烂掉的黄梅。紧接着呢，洁白的荷花正一朵接一朵地绽放开来。庭院里的麻雀因为经常被人惊扰，都已经习惯啦。它们一群一群地飞了出去，没过一会儿又飞了回来。