即事君子堂 其一

宋代 • 白玉蟾

牆頭榴火正燒空，風削蒼雲作數峯。
避葉荷花如避暑，病香愁態若爲容。

譯文：

在君子堂這裏，我看到那牆頭的石榴花正開得熱烈，像熊熊燃燒的火焰映紅了天空。風兒輕輕拂過，彷彿一把鋒利的刀，把那青色的雲朵切削成了幾座山峯的模樣。

荷塘裏的荷花似乎在躲避着葉子的遮擋，就好像人們在躲避炎熱的暑氣一樣。花朵帶着一種病態的香氣，呈現出憂愁的姿態，真讓人難以想象它該如何保持那美麗的容顏啊。