即事君子堂 其一

宋代 • 白玉蟾

墙头榴火正烧空，风削苍云作数峰。
避叶荷花如避暑，病香愁态若为容。

译文：

在君子堂这里，我看到那墙头的石榴花正开得热烈，像熊熊燃烧的火焰映红了天空。风儿轻轻拂过，仿佛一把锋利的刀，把那青色的云朵切削成了几座山峰的模样。

荷塘里的荷花似乎在躲避着叶子的遮挡，就好像人们在躲避炎热的暑气一样。花朵带着一种病态的香气，呈现出忧愁的姿态，真让人难以想象它该如何保持那美丽的容颜啊。