冥鴻閣即事 其一

宋代 • 白玉蟾

臘雪飛如真腦子，水仙開似小蓮花。
睡雲正美俄驚起，且喚詩僧與鬭茶。

譯文：

臘月裏，那潔白的雪花紛紛揚揚地飄落，就好像純淨的腦子粉一樣輕盈潔白；水仙花綻放着，宛如小巧玲瓏的蓮花，姿態優雅。

我正舒舒服服地在似雲般輕柔的夢境裏沉浸，享受着美妙的睡眠，卻突然被驚擾而醒。我也沒閒着，趕忙招呼那精通詩詞的僧人來，咱們一起鬥茶，享受這別樣的樂趣。