湘江遇雨

宋代 • 白玉蟾

騷人載酒泛瀟湘，預約寒鷗立岸旁。
雨點斲蓬休作梗，浪聲與枕始相忘。

譯文：

一位文人墨客帶着美酒在湘江上泛舟遊玩，他事先就和那寒冷江面上的鷗鳥約定好了，讓它們立在岸邊。
雨點不斷地敲打着船篷，好像故意要搗亂似的，但別這麼來阻礙我的雅興呀。江上波浪的聲音和我頭下的枕頭相伴，我沉醉其中，忘卻了世間的紛擾。