棲真觀

宋代 • 白玉蟾

鞭雷斬孽震南昌，拔宅昇天謁玉皇。
西嶺雙楓南瀑布，自言曾識許旌陽。

譯文：

在南昌，仙人揮舞着能驅使雷電的神鞭，斬殺邪惡的妖魔，那威勢震撼了整座南昌城。隨後仙人帶着全家連同住宅一起飛昇上天，去拜見玉皇大帝。

西嶺上有兩棵高大的楓樹，南邊還有瀑布飛瀉而下。我（這裏指詩中說話者）自己說曾經結識過那位傳說中像許旌陽一樣有神通的仙人呢。

注：許旌陽一般指許遜，東晉道士，傳說他道法高深，能斬妖除魔，最後全家拔宅飛昇。詩中用許旌陽的典故來增添奇幻色彩。