易道錄招飲 其四

宋代 • 白玉蟾

詩疵得似維摩病，酒聖能如孟子醇。
何事多時疏杖屨，亦緣避俗屏冠巾。

譯文：

這首詩標題“易道錄招飲 其四”意思是易道錄邀請飲酒系列詩作中的第四首。下面是詩句翻譯：

寫詩時出現的瑕疵，就如同維摩詰居士所患的病一樣（維摩詰以稱病爲由，向佛弟子們闡釋佛法的深奧，這裏可能是說詩的小毛病就像維摩詰的病有着特殊的意義）；而飲酒達到了超凡入聖的境界，能像孟子的學說那樣醇厚、純正。

爲什麼這麼長時間都很少出門（疏杖屨：疏，稀少；杖屨指拄杖漫步，這裏代指外出活動）呢？也是因爲想要避開世俗之人，所以連帽子和頭巾都不戴了（屏冠巾：屏是摒棄，不戴冠巾有遠離世俗、不拘世俗禮節之意）。