同鄧孤舟林片雪二友晚吟 其一

宋代 • 白玉蟾

扁舟如葉片帆孤，少霽臨江得句無。
雨竹似人扶酒病，風松學我撚吟須。

譯文：

你看那小小的扁舟就像一片樹葉，孤零零的船帆在江上飄蕩。天色剛剛稍微放晴，我們靠在江邊，不知道這時候能不能吟出美妙的詩句呢？

雨中的竹子彷彿是一個人，帶着醉意，好似是在強撐着身體來緩解酒病帶來的不適；風裏的松樹好像在模仿我，微微晃動，就如同我在捻着鬍鬚構思詩句一樣。