觀物 其一

宋代 • 白玉蟾

蜂佔薔薇封食邑，蟻侵蜾蠃借軍須。
雨天風急鳩呼婦，水國煙寒鴈喚奴。

譯文：

蜜蜂佔據着薔薇花叢，就好像被分封了自己的領地，在那裏盡情享受着花蜜，彷彿那片薔薇就是它受封的食邑；螞蟻侵犯着蜾蠃的地盤，就像是強行借取了軍糧物資一樣。

在風雨交加的雨天裏，斑鳩急切地呼喚着自己的伴侶；在水鄉煙霧瀰漫、透着絲絲寒意的環境中，大雁聲聲鳴叫，好似在呼喚着自己的同伴。