七臺山

宋代 • 白玉蟾

六月泉聲帶雨寒，斜陽染出淡紅山。
白雲無恙青楓老，不見龔劉振錫鐶。

譯文：

在六月的時候，七臺山山間泉水流淌的聲音，彷彿帶着雨中的絲絲寒意。傍晚西斜的太陽，將山巒染成了淡淡的紅，顏色煞是好看。

潔白的雲朵悠悠飄浮，一切還是那麼安然，而山上的青楓卻已經漸漸老去。只是再也看不到龔先生和劉先生拿着錫鐶雲遊四方、振響那清脆聲響的身影了。