臥雲

宋代 • 白玉蟾

滿室天香仙子家，一琴一劍一杯茶。
羽衣常帶煙霞色，不惹人間桃李花。

譯文：

這屋子彷彿是天仙的居所，滿室都瀰漫着天然的芬芳。在這一方天地裏，有一把琴，可供我彈奏出悠揚的樂曲，抒發內心的情感；有一把劍，能讓我在想象中仗劍天涯，揮灑豪情；還有一杯茶，嫋嫋茶香伴我享受這寧靜的時光。

我身着羽毛織就的衣裳，這衣裳彷彿染上了煙霞的顏色，帶着一種超凡脫俗的氣息。我心向自然、追求高遠，對那人間如桃李般世俗的繁華與誘惑，絲毫不爲所動。