冬夕酌月 其一

宋代 • 白玉蟾

半規新月滑如酥，流入清樽一吸無。
明日定知廣寒殿，姮娥失卻水晶梳。

譯文：

天空中那半輪新月，如同酥油一般光滑瑩潤。它的光影好像流進了我手中這清澈的酒杯裏，我一口就把這好似裝着月色的酒飲盡了。我心裏想着，到了明天啊，那廣寒宮裏肯定會有狀況。說不定月中仙子嫦娥都發覺自己那水晶梳子不見了呢，其實呀，是這梳子化作月色被我喝進肚裏啦。