冬夕酌月 其一

宋代 • 白玉蟾

半规新月滑如酥，流入清樽一吸无。
明日定知广寒殿，姮娥失却水晶梳。

译文：

天空中那半轮新月，如同酥油一般光滑莹润。它的光影好像流进了我手中这清澈的酒杯里，我一口就把这好似装着月色的酒饮尽了。我心里想着，到了明天啊，那广寒宫里肯定会有状况。说不定月中仙子嫦娥都发觉自己那水晶梳子不见了呢，其实呀，是这梳子化作月色被我喝进肚里啦。