華陽吟 其二四

宋代 • 白玉蟾

曹溪一路透泥丸，只在丹田上下間。
解使金翁媒奼女，朝雲暮雨滿巫山。

譯文：

這首詩具有濃厚的道教內丹修煉隱喻色彩，以下是大致的現代漢語翻譯：

曹溪所代表的修行法門一路直通頭頂的泥丸宮，其實它的關鍵就在丹田的上下範圍之間。
若能懂得運用方法，讓代表陽性的金翁去與代表陰性的奼女結合，就如同那巫山之上朝雲暮雨一般，在體內形成奇妙的變化，達成修煉的效果。

需要說明的是，詩中“曹溪”在禪宗語境中有特殊含義，這裏可能借指某種修行途徑；“泥丸”是道教術語，指頭部；“金翁”“奼女”是內丹學中對陰陽屬性物質的稱呼，整首詩圍繞道教內丹修煉的理論和過程來寫，翻譯只能儘量傳達其大概意思。