華陽吟 其二二

宋代 • 白玉蟾

昨夜三更雷撼山，九天門戶不曾關。
曹溪路上分明見，有個金烏入廣寒。

譯文：

昨天夜裏三更時分，雷聲滾滾好似要撼動整座山巒，那九重天上的門戶竟然沒有關閉。
在通向曹溪的道路上，我清清楚楚地看到，有一隻金色的神鳥飛進了月宮中。

注：“曹溪”在佛教語境中有特殊含義，常指代禪宗頓悟法門；“金烏”在古代神話中是太陽的象徵，“廣寒”一般指月宮，這裏詩句可能蘊含着一些道教修煉、哲理感悟等隱喻，但從字面意思就是如此翻譯。