華陽吟 其二○

宋代 • 白玉蟾

不動絲毫過玉關，關頭自有玉京山。
能于山上通來往，風攪九天霜雪寒。

譯文：

在修行的過程中，心意堅定，不產生絲毫的動搖，就這樣度過那猶如修行關卡的“玉關”。在這關卡的那頭，自有如同仙境一般的玉京山。

倘若能夠在這座象徵着超凡境界的山上自由地往來通行，意味着修行達到了極高的層次。此時，彷彿能感受到狂風在九天之上呼嘯翻攪，帶來如霜雪般徹骨的寒冷，這也寓意着達到這種境界後，會經歷別樣的超凡體驗和麪對獨特的挑戰。