華陽吟 其一八

宋代 • 白玉蟾

片餉工夫鍊汞鉛，一爐猛火夜燒天。
忽然神水落金井，打合靈砂月樣圓。

譯文：

短短片刻的時間裏，就在努力地煉製着汞和鉛這兩種丹藥原料，一爐猛烈燃燒的火焰，在夜裏彷彿要把天空都燒着。

突然間，神奇的藥汁就像神水一般落入了金色的丹井之中，經過融合之後，那煉成的靈砂就如同月亮一樣圓潤。

需要說明的是，這首詩是關於道家煉丹的內容，“汞鉛”“神水”“靈砂”等都是煉丹術語，這裏的翻譯也是基於其煉丹語境進行的較爲通俗化的表述。