华阳吟 其一八

宋代 • 白玉蟾

片饷工夫炼汞铅，一炉猛火夜烧天。
忽然神水落金井，打合灵砂月样圆。

译文：

短短片刻的时间里，就在努力地炼制着汞和铅这两种丹药原料，一炉猛烈燃烧的火焰，在夜里仿佛要把天空都烧着。

突然间，神奇的药汁就像神水一般落入了金色的丹井之中，经过融合之后，那炼成的灵砂就如同月亮一样圆润。

需要说明的是，这首诗是关于道家炼丹的内容，“汞铅”“神水”“灵砂”等都是炼丹术语，这里的翻译也是基于其炼丹语境进行的较为通俗化的表述。