華陽吟 其七

宋代 • 白玉蟾

得訣歸來試煉看，龍爭虎鬭片時間。
九華天上人知得，一夜風雷撼萬山。

譯文：

得到修煉的祕訣之後回來試着去實踐驗證，就如同那蛟龍和猛虎在短暫的時間裏激烈爭鬥一般，修煉過程中各種力量相互交織、碰撞。

在九華天上的神仙們知曉了這裏發生的事情，只一夜之間，狂風和驚雷就好像要撼動萬座山峯。這大概意味着修煉有了重大的進展和動靜，連上天都有所感應。