華陽吟 其一

宋代 • 白玉蟾

家在瓊崖萬里遙，此身來往似孤舟。
夜來夢趁西風去，目斷家山空淚流。

譯文：

我家遠在那萬里之外的瓊崖，我這一身體在異鄉漂泊，就好像那孤獨無依的小船，四處飄蕩。

到了夜裏，我在睡夢中隨着那西風一路往家的方向趕去。可當我在夢中極力遠望家鄉時，卻怎麼也看不到它的影子，只能徒然地流下傷心的淚水。