九曲櫂歌 其九

宋代 • 白玉蟾

幾點沙鷗泛碧流，蘆花兩岸暮雲愁。
鼓樓巖下一聲笛，驚落梧桐飛起秋。

譯文：

河面上，有那麼幾隻沙鷗在碧綠的水流上自在地漂浮、遊動。兩岸生長着茂密的蘆花，傍晚時分，天邊的雲朵彷彿也帶着一抹哀愁。

在那鼓樓巖的下方，突然傳來一聲悠揚的笛聲。這一聲笛音好似有神奇的魔力，驚得梧桐樹上的葉子紛紛飄落，彷彿連秋天都被這笛聲驚得飛了起來。