九曲雜詠

宋代 • 白玉蟾

流水光中飛落葉，白雲影裏噪幽禽。
人間幾度曾孫老，只有青山無古今。

譯文：

在那潺潺流動、波光粼粼的溪水當中，片片落葉正隨着水流飄蕩飛舞；在悠悠白雲的影子裏，幽深之處的鳥兒嘰嘰喳喳地鳴叫着。

人世間已經經歷了好幾個世代的更迭，曾孫一輩都已慢慢老去。可唯有那青山，無論過去還是現在，始終靜靜地矗立在那裏，不曾有絲毫的改變。