東山道院

宋代 • 白玉蟾

煙月荒涼野色寒，松梢滴露夜將闌。
人家曠絕無雞犬，一鶴飛來點翠山。

譯文：

煙霧瀰漫、月色清冷，野外呈現出一片荒涼且透着寒意的景象。松樹的樹梢上不斷有露珠滴落，此時夜已經快要過去了。

這一帶極爲空曠，方圓幾乎看不到人家，也聽不到雞叫犬吠的聲音。就在這寂靜的氛圍中，一隻仙鶴翩翩飛來，輕輕落在那翠綠的山間，彷彿在這寧靜的畫卷上點上了靈動的一筆。