春宵酌雨

宋代 • 白玉蟾

更無半點海棠飛，一聽黃鶑雨裏啼。
啼得碧壇紅藥破，淡煙芳草滿長堤。

譯文：

在這春天的夜晚裏，已經看不到哪怕半片海棠花在空中飛舞了。只聽見那黃鶯鳥在細雨中一聲聲啼叫。

黃鶯歡快的啼鳴聲彷彿有着神奇的力量，催促着碧綠花壇裏的紅芍藥綻開花苞。放眼望去，淡淡的煙霧籠罩着堤岸上的芳草，那一片青蔥翠綠與朦朧的煙靄，將長長的堤岸裝點得如夢如幻。