話舊

宋代 • 白玉蟾

風露三更月一簾，共君握手不能厭。
酒杯滿泛榴花色，燭燄斜抽柳葉尖。

譯文：

在三更時分，風兒輕拂，露水點點，月光如同一簾幽夢般灑下。我和你緊緊握着手，怎麼都覺得不夠，滿心都是久別重逢的歡喜。

我們相對而坐，酒杯裏斟滿了石榴花顏色般豔麗的美酒，泛着誘人的光澤。蠟燭在一旁靜靜燃燒，燭焰傾斜着，形狀宛如柳葉的尖端，在這靜謐的氛圍裏，跳躍閃爍。