山歌 其二

宋代 • 白玉蟾

典釵賣釧買中秋，買得中秋醉又休。
明日酒醒無米煮，兒啼妻怨甚來由。

譯文：

爲了過好中秋這個節日，妻子把頭上的金釵、手上的玉釧都拿去典當換錢。一家人用換來的錢好好地過了中秋，還喝得酩酊大醉，盡情享受這節日的氛圍，之後就這麼睡去了。

可到了第二天，酒也醒了，現實的難題卻擺在眼前——家裏連下鍋的米都沒有了。孩子們餓得哇哇大哭，妻子也在一旁埋怨指責，可這又能怪誰呢，日子怎麼就過成了這副模樣啊。