盤雲 其一

宋代 • 白玉蟾

今古無門閉是非，無心出岫已知機。
於今收拾歸山谷，不逐春風上下飛。

譯文：

古往今來，並沒有一扇門能將是是非非徹底隔絕、封閉起來。我就像那無心飄出山谷的雲朵一樣，早已洞悉了世間的玄機。

如今，我打算收拾心情回到那幽靜的山谷之中，不再像那隨風飄蕩的雲朵，追逐着春風忽上忽下地四處飛舞了。