夜半

宋代 • 白玉蟾

夜半風吹遠夢迴，直從海上忽飛來。
回頭但見山三點，徹席猶餘酒一杯。

譯文：

在半夜時分，一陣風吹來，把我從遙遠的夢境中喚醒。恍惚間，感覺自己像是剛剛從那遼闊的大海之上急速地飛了回來。

我下意識地回過頭去張望，映入眼簾的只有隱隱約約的三座山巒。再看看身前的坐席，那杯還沒喝完的酒依舊擺在那裏。