武夷有感 其九

宋代 • 白玉蟾

千山猿叫月如晝，萬籟風號天正秋。
霧溼蒼苔煙漠漠，白雲飛夢過瀛洲。

譯文：

在這寂靜的時刻，千萬座山巒間猿猴聲聲啼叫，那明亮的月光灑下，把大地照得如同白晝一般。秋風呼嘯着，世間萬物發出各種聲響，正昭示着這是個天清氣爽的秋季。

山間霧氣瀰漫，打溼了青綠色的苔蘚，四周煙霧朦朧、迷迷濛濛。而我彷彿在這如夢如幻的情境中，靈魂化作白雲，帶着我的夢飄向了傳說中的瀛洲仙島。