武夷有感 其五

宋代 • 白玉蟾

風吹萬木醒棲鵲，月落西山啼斷猿。
雲卷翠微深處寺，一聲鍾落碧巖前。

譯文：

風呼呼地吹着，山林中的萬千樹木都被吹動，這動靜驚醒了棲息在樹上的喜鵲，它們嘰嘰喳喳地叫着，在枝頭不安地跳動。月亮慢慢向西山落下，夜色越發深沉，此時山林中傳來猿猴那悲切的啼鳴聲，彷彿要把這啼叫的力氣都耗盡一般。

天上的雲朵快速地翻卷飄動，那隱藏在青綠色山巒深處的寺廟逐漸顯露出來。就在這時，一聲清脆悠揚的鐘聲響起，聲音悠悠地傳到了碧綠的山岩前面。