冬暮

宋代 • 白玉蟾

風落松梢雪，山收竹外菸。
清吟凝醉眼，獨立聳新肩。

譯文：

冬天的傍晚，風輕輕吹過，松樹梢上的積雪簌簌落下。遠處的山巒間，竹林外繚繞的煙霧漸漸消散，彷彿被大山收了回去。

我沉醉在這冬日的美景中，輕聲吟詩，目光迷離，似醉非醉。我獨自靜靜地站立着，聳起肩膀，與這清冷的冬景融爲一體，享受着這份寧靜與愜意。