山齋夜坐 其二

宋代 • 白玉蟾

驚夢猿三咽，窺帷月一痕。
無人空犬吠，依舊掩柴門。

譯文：

半夜裏，幾聲猿猴的悲咽聲把我從睡夢中驚醒，我睜開眼，只見一縷月光正偷偷地從帷幕的縫隙中透進來。

四周一片寂靜，沒有其他人的聲響，只有那不知緣由的狗叫聲在空蕩的夜裏迴盪。一切似乎都和往常一樣，我輕輕地起身，像平常一樣，把那扇柴門再次掩上。