山庵曉色

宋代 • 白玉蟾

燭影奪明月，鐘聲撞曉雲。
甆盤餘柏子，傾作一爐焚。

譯文：

在這山間的庵堂裏，搖曳的燭火散發着明亮的光，那光芒似乎都要蓋過天空中朦朧的月色了。此時，山寺的鐘聲悠悠響起，彷彿要把清晨那片雲朵都給撞破。

瓷盤裏還剩下一些柏子，我將它們一股腦兒地倒進香爐裏，讓它們燃起，散發着陣陣清幽的香氣。