山庵晓色

宋代 • 白玉蟾

烛影夺明月，钟声撞晓云。
甆盘余柏子，倾作一炉焚。

译文：

在这山间的庵堂里，摇曳的烛火散发着明亮的光，那光芒似乎都要盖过天空中朦胧的月色了。此时，山寺的钟声悠悠响起，仿佛要把清晨那片云朵都给撞破。

瓷盘里还剩下一些柏子，我将它们一股脑儿地倒进香炉里，让它们燃起，散发着阵阵清幽的香气。