徐道士水墨屏 其四

宋代 • 白玉蟾

霜月沉青嶂，汀鷗臥白沙。
曉風刪竹葉，秋霧補山丫。

譯文：

寒冷的霜月漸漸沉入那墨青色如屏障般的山巒背後，江中小洲上的鷗鳥靜靜地棲息在白色的沙灘之上。

拂曉時分的微風輕輕吹拂，彷彿是一隻無形的手在刪剪着竹葉，讓竹葉變得更加疏朗。秋天的霧氣悠悠地瀰漫開來，好似給山間的縫隙、山坳之處補上了一層輕柔的薄紗。