有懷聶尉 其二

宋代 • 白玉蟾

北闕投封事，南山返故廬。
李衡千樹橘，張琰一園蔬。

譯文：

有人向朝廷呈遞了密封的奏章，卻沒能得到理想的結果，於是回到南山的舊居。

就像李衡種下千棵橘樹以作長久之資，也如同張琰專心經營一園蔬菜，迴歸田園，自得其樂，過着平淡又安穩的生活。

注：“北闕投封事”中，“北闕”一般指朝廷，“封事”是密封的奏章，古代臣下上書奏事，防有泄漏，用皁囊封緘，稱爲“封事”。“李衡千樹橘”，李衡是三國時吳國丹陽太守，曾派人到武陵龍陽汜洲上作宅，種柑橘千株，臨終時對兒子說，這些柑橘樹就是“千頭木奴”，可換得衣食。“張琰一園蔬”，張琰是東晉人，他性嗜味，能設四方珍饌，後歸隱，只經營一園蔬菜。