山居

宋代 • 白玉蟾

月落雞吹角，夜長鵝報更。
山中無曆日，日出即天明。

譯文：

月亮漸漸落下，雄雞引吭高歌，那聲音就好似吹響的號角一般；漫漫長夜中，鵝不時發出聲響，彷彿在報着時辰。

在這幽靜的山中，沒有日曆去記錄日子，太陽昇起的時候，就意味着新的一天開始，天明瞭。