感詠十解寄呈楊安撫 其一

宋代 • 白玉蟾

大隠在朝市，仙人好樓居。
方平今白髮，未許見麻姑。

譯文：

在喧囂的都市朝廷之中，也能有大隱之人將自己的身心隱藏起來；仙人呢，往往喜歡居住在高樓之上。

像蔡經的舅舅王方平這樣的仙人如今已經白髮蒼蒼了，他還不允許蔡經的妹妹麻姑出來露面呢。

注：“大隱在朝市”化用“小隱隱於野，中隱隱於市，大隱隱於朝”的說法；“方平”指王方平，傳說中的仙人，“麻姑”也是神話人物，傳說她是蔡經的妹妹，二者在一些神話故事中有交集。這裏只是結合常見典故對詩句進行一種較爲合理的翻譯，因原詩表意較爲空靈，不同人可能有不同理解。