感咏十解寄呈杨安抚 其一

宋代 • 白玉蟾

大隠在朝市，仙人好楼居。
方平今白发，未许见麻姑。

译文：

在喧嚣的都市朝廷之中，也能有大隐之人将自己的身心隐藏起来；仙人呢，往往喜欢居住在高楼之上。

像蔡经的舅舅王方平这样的仙人如今已经白发苍苍了，他还不允许蔡经的妹妹麻姑出来露面呢。

注：“大隐在朝市”化用“小隐隐于野，中隐隐于市，大隐隐于朝”的说法；“方平”指王方平，传说中的仙人，“麻姑”也是神话人物，传说她是蔡经的妹妹，二者在一些神话故事中有交集。这里只是结合常见典故对诗句进行一种较为合理的翻译，因原诗表意较为空灵，不同人可能有不同理解。