獨步

宋代 • 白玉蟾

月澹黃茅路，煙明紅葉村。
有懷如阮籍，更贈一聲猿。

譯文：

淡淡的月光灑在長着黃茅的小路上，煙霧在被紅葉環繞的村莊中繚繞，使得村莊看上去格外清晰。

此刻我的心中就像阮籍那般滿是感慨，這時一隻猿猴的啼鳴聲傳來，彷彿是老天額外送給我的一份別樣的“禮物”。